top of page

Book Buddy Media has a wide variety of opportunities for foreign language proofreaders.  We are accepting applications for all languages, including native speakers and fluent non-native speakers.  

Skills should include an understanding of language appropriate to school aged children grades K-12 and knowledge of editorial best practices. Translation experience is a plus.  At this time, we are especially seeking support for Spanish, Haitian Creole, and Armenian.


  • Ability to work in a fully-remote setting

  • At least 1-2 years’ experience proofreading

  • Experience following in-house style sheets

  • Experience editing in Microsoft Word using comments and tracked changes

  • Familiarity with Adobe Acrobat’s markup tools for PDF documents

  • Experience proofreading PDFs for typos and layout/design issues

  • Ability to juggle multiple projects and deadlines

We are a team of publishing professionals, project managers, editors, designers, animators, sound engineers, illustrators, and writers. We offer reliable and affordable services for any publishing project or content development collaboration, with a special expertise in K-12 school publishing. We enter each project as an extension of our client’s team, helping them solve the problem of having to staff up and then down as they pursue opportunities. We are a happy team of remote creatives. We like to make each other laugh and support each other, putting a high priority on life enjoyment and balance.
Our team is diverse. We seek out and celebrate team members who bring unique perspectives to our work. This means you’ll be working alongside folks from many ethnic, religious, and racial backgrounds, as well as queer, gender non-conforming, and neurodivergent communities. We welcome everything that makes you you and maintain high standards for respect and inclusion in our work world every day.

Interested in the role? Apply here!

To apply, please email with a brief introduction, your resume (including relevant experience), link to your portfolio, and the job title in the subject of your email. Thank you!

Foreign Language Proofreaders
bottom of page